The Soul of the Sea - video performance

L'âme de la mer - une performance vidéo

L'âme de la mer - une performance vidéo

English

A continuous video projection of Magnus Buchanan’s epic poem performed by islanders in 2008; accompanied by lyrical watercolour images by his wife, Charlie.

“This all began one Christmas morn, When snow lay on the ground, The Island like an empty page, The bells the only sound.” The Toilers of the Sea - Victor Hugo

In 2008 Charlie Buchanan, entranced by Hugo’s ‘Travailleurs de la mer’ began to prepare paintings for an exhibition. Magnus, her husband, also began work on his epic ballad version of Hugo’s novel to accompany the pictures. In October 2008 the exhibition opened in St. Peter Port and the verses were performed in The Town Church by Islanders.
The 40 minute video recording of that performance will be projected on to a screen alongside projected images of Charlie’s paintings. Come along to be introduced to, or reminded of Hugo’s dramatic masterpiece and enjoy this beautiful marriage of word and image.

EVENT INFO

2 - 10 April 2016 | 09:00 - 17:00 - 40 minute video performances starting on the hour
TBA| Admission: FREE

francais

Une projection vidéo du poème épique de Magnus Buchanan effectué par les insulaires en 2008, accompagnés par des peintures glorieuses de sa femme, Charlie.

“Tout cela a commencé un matin de Noël, Lorsque la neige gisait sur le sol, L'île comme une page vide, les cloches le seul bruit.” Les Travailleurs de la mer - Victor Hugo
Ainsi commence la voix étrange qui raconte l'histoire du roman de Victor Hugo les Travailleurs de la mer sous la forme d'une ballade épique.
En 2008, Charlie Buchanan, fascinée par les Travailleurs de la mer a commencé à préparer des tableaux pour une exposition. Magnus, son mari, "aussi hypnotisé par le roman" (leurs paroles ) a commencé à créer quelques versets pour accompagner les images.
En octobre 2008, l'exposition a été inaugurée à St. Peter Port et les versets ont été interprétés dans l'église paroissale par des insulaires. Les 40 minutes d'enregistrement vidéo de cette performance seront projetés sur un écran à côté d’ images projetées des peintures de Charlie.
Tout le monde - de tout âge - sera ravi par les mots et les illustrations.

EVENT INFO

2 - 10 April 2016 | 09:00 - 17:00 - 40 minute video performances starting on the hour
TBA| Admission: FREE

supported by

Guernsey Arts Commission Culture and Leisure