Adèle H
The portrait of Adèle Hugo from the vestibule at Hauteville House, Guernsey, by Hugo’s friend the medallist and sculptor David d’Angers, 1845
– Je prie. –
– Ô Dieu, ayez pitié de tout ce qui souffre, de tout ce qui expie, de tout ce qui a failli, et de tout ce qui peut faillir, sur cette terre et hors de cette terre.
De tous les heureux,
de tous les justes,
de tous les malheureux
de ma pauvre fille Adèle,
de mes chers petits Georges et Jeanne,
de tous les innocents,
de tous les coupables,
de tous les injustes,
de tous les misérables,
de Louis Bonaparte,
de moi.
Ayez pitié de ma pauvre petite Adèle. Ayez pitié.
Délivrez, pardonnez, émancipez, affranchissez, sauvez, transfigurez !
Ayez pitié, d’elle que j’aime, et de moi, de mon cher fils Victor et de moi, de vous et de moi. Pitié !
[9 August 1872, from Carnet/Notebook June-December 1872]